Dusty!
Miten meni?
- Mikä? - Mikäkö?
Vuoden hienoin ilta.
Oli ihan nastaa.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Onko jotain sattunut? - Ei.
- Onko sinulla taas ummetusta? - Ei. Äiti!
Käyttäydyt oudosti.
Enpäs.
Eikö olekin mahtava? Panin loukkuun moottorin, että näyttää -
siltä kuin olisin saanut haamun kiinni.
Niin kuin leffassa.
Hassua. Katso.
Käskin olla hiljaa.
Olisit ollut vain hetken aloillasi. Hetken vain.
Valitan, Yertle.
Saat väliaikaisen häädön.
Mikä sinä olet, pikku kaveri?
Mitä teit roskiksessa?
Onko nälkä?
Nugaata.
Syö vain.
Onko kuuma?
Anteeksi.
Pidätkö sinäkin nugaasta?
Olet aika söötti.
Hyvä, että löysin sinut.
D'Artagnan.
Saat nimeksesi d'Artagnan.
MATELIJAT
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LUKU KOLME NUIJAPÄÄ
Huomenta.
Etkö puhu vieläkään?
Hyvä on.
Minun täytynee sitten -
syödä kolmikerroksinen Eggo-herkku aivan yksin.
Hyvää, eikö?
Ja mikä parasta, vain 8 000 kaloria.
Kävitkö taas hänen luonaan?
Hän tarvitsee minua.
Käynkö katsomassa häntä?
Kaipaat häntä,
mutta se olisi vaarallista.
Hän ei kestä nähdä sinua nyt.
Tapaat hänet pian.
Muutenkin kuin mielessäsi. Ihan elävässä elämässä.
Olen edistynyt niiden henkilöiden kanssa.
Ystävät eivät valehtele.
Mitä?
Sanoit "pian" 21. päivänä.
Ja 205. päivänä.
Ja nyt 326. päivänä.
Lasketko päiviä kuin vanki?
Milloin "pian"?
Sitten kun -
se ei ole vaarallista.
Milloin?
- En tiedä. - 500. päivänä?
600. päivänä?
- En tiedä. - 700. päivänä?
800. päivänä?
Minun pitää tavata hänet!
Voi hitto!
Ystävät eivät valehtele!
Oletteko nähneet niitä?
- Etsimme niitä juuri. - Aivan.
Löytyi.
Kehvelit olivat farkkujen alla.
Kiitos. Olet pelastava enkeli.
Veisitkö Willin kouluun, etten myöhästy?
- Onko hän nyt yötä täällä? - Veisitkö?
Minä voin viedä.
- Katsothan, että hän pääsee sisälle? - Tietysti.
Mitä sanot? Haluatko Bobmobiilin kyytiin?
ÄÄNESTYS 6. MARRASKUUTA
KIRJASTO
ETELÄ-AMERIKAN MATELIJAT
Henderson, tiedät säännöt. Viisi kerralla.
Yksi, kaksi, kolme, neljä ja viisi.
Kymmenen. Sinulla on jo viisi lainassa.
Erehdyin.
Mutta -
olen uteliaisuuden matkalla ja tarvitsen veneeseeni melat.
Nämä kirjat -
toimivat meloina.
Viisi kerralla.
- Ihan paskaa. - Anteeksi?
Mikä hitto...
- Henderson! - Tarvitsen melat!
Hiippailitko yöllä, vai haamuko se oli?
Minä varmaan.
Paha uniko taas?
Ei.
Olenko kertonut hra Baldosta?
Olin kerran sinua nuorempana jonottamassa maailmanpyörään.
Yhtäkkiä valkoinen käsine taputti minua olkapäähän.
Kun käännyin, hän seisoi edessäni.
Hra Baldo.
"Hei, muksu, haluatko ilmapallon?"
Naura vain. Onhan se hassua.
Silloin ei kyllä siltä tuntunut.
En voinut unohtaa häntä.
Hän tuli uniini joka yö.
Ja joka kerta unessani -
lähdin pakoon.
Tilanne paheni niin, että äitini piti olla joka ilta huoneessani,
kunnes nukahdin.
- Ihan tosi? - Kyllä.
Sitä kesti monta kuukautta.
Sitten ne painajaiset loppuivat yhtäkkiä.
- Haluatko tietää, miten? - No?
Kun nukahdin,
Baldo ilmestyi tavalliseen tapaan,
mutta sillä kertaa en juossutkaan pakoon.
Jäin aloilleni.
Katsoin Baldoa -
ja hänen typerää naamaansa ja sanoin: "Mene pois!"
Ja niin hän katosi.
Eikä ole palannut.
Helppo homma, eikö?
Helppo homma.
Tuosta vain.
Miksi häntä sanotaan zombipojaksi?
Tiedän, että hän katosi viikoksi metsään,
mutta miksi zombi? Koska hänen luultiin kuolleen?
Hänelle pidettiin hautajaiset ja kaikkea.
Yhden viikon jälkeen?
Joku toinen poika oli hukkunut kaivokseen.
Häntä luultiin Williksi, koska ruumis oli mätä.
Mitä?
Tuo ei ole hauskaa.
En pelleile. Se on yleisessä tiedossa. Kysy keneltä vain.
Paitsi Williltä. Se on hänelle arka asia.
Mukavaa päivää, poju.
Phineas Gagen tapaus on eräs historian merkillisimmistä.
Phineas joutui kamalaan onnettomuuteen rautatietöissä vuonna 1848.
Iso rautatanko lävisti hänen päänsä.
Phineas jäi kuin ihmeen kaupalla eloon ja vaikutti normaalilta.
Fyysisesti hän olikin normaali,
mutta vaurio muutti hänen persoonallisuutensa.
Niin täydellisesti, että hänen tuttunsa -
alkoivat sanoa häntä "entiseksi Gageksi".
Juttu tunnettiin "sorkkarautatapauksena",
vaikka se ei ollut...
Anteeksi, opettaja.
Jatkakaa vain.
Älkää välittäkö minusta. Jatkakaa vain.
Vaikka kyseessä ei ollut sorkkarauta vaan tanko.
Tavataan ruokatunnilla AV-kerholla.
Miksi?
Näytän teille älyttömän jutun.
AV-kerholla ruokatunnilla.
- Dustin! - Niin, herrani?
- Voisitko seurata opetusta? - Kyllä.
Phineas Gagen tapaus.
Sivu 104.
- Keskity. - Keskitytään.
AV-kerholla.
Hän alkoi käyttää kirosanoja, joita en ilkeä toistaa.
Gilbertin tilan läheltä löytyi lisää.
Inhaa tavaraa.
- Tahmeaa. - Mistä muualta?
- Siinä kaikki. - Ettekö jaksaneet enää etsiä?
- Tuli pimeä. - Tosi pimeä.
Taskulamppuja on olemassa, hönöt.
Joku taisi nousta väärällä jalalla sängystä.
Naisongelmiako taas?
Minne matka, päällikkö?
Menemmekö takaisin sinne?
Miksi hänen pitää potkia ovea?
Isoisäni asui täällä.
Kauan sitten.
Olen käyttänyt tätä varastona.
Täällä on paljon historiaa.
Mitä arvelet?
Vaatiihan tämä hiukan remppaa.
Ja mielikuvitusta, mutta hyvä tästä tulee.
Oikein mukava.
Uusi kotisi.
Koti.
Tämä on -
kunnon musiikkia.
Ruvetaan töihin.
MORSEAAKKOSET
Anna ne.
Tämä on ansalanka.
Eräänlainen hälytin.
Se viritetään näin.
Jos joku tulee lähelle,
se pamahtaa kuin aseen laukaus.
Pahat miehet eivät löydä sinua.
Eivät täältä korvesta.
Käytetään varokeinoja.
Sovitaan säännöistä.
Sääntö yksi:
pidä verhot aina kiinni.
Sääntö kaksi:
avaa ovi vain, jos kuulet salaisen koputukseni.
Sääntö kolme:
älä koskaan mene yksin ulos varsinkaan päivänvalossa.
Siinä kaikki. Kolme sääntöä.
Sanotaan niitä -
Älä ole tyhmä -säännöiksi.
Mehän emme ole tyhmiä.
Vai mitä?
En ole tyhmä.
Harrington, eikö niin?
Olit kuulemma koulun pomo. Pitääkö paikkansa?
Sinua sanottiin kingi-Steveksi.
Sinusta tuli akka.
Pidä suusi kiinni ja pelaa.
Sillä tavalla!
- Mitä sinä täällä teet? - Mitä luulet?
- Missä olit aamulla? Myöhästyin tunnilta. - Luulin, että Jonathan vie.
Mitä höpiset?
Sinulla on sitten surkea viinapää.
Muistatko, kun menit Tinan bileisiin?
- Muistan. - Ja sitten?
Muistan, että tanssin -
ja läikytin boolia.
Suutuit, koska olin humalassa,
ja veit minut kotiin.
Ei. Muistisi pätkii siinä kohtaa.
Se oli toinen poikaystäväsi Jonathan.
- En tajua. - Asia tuli selväksi.
- Sain kuulla kunniani. - Mitä?
Me kuulemma -
tapoimme Barbin, enkä minä välitä, koska olen paska,
koko suhteemme on paska,
ja suurin piirtein kaikki muukin on paskaa.
Etkä kuulemma rakasta minua.
Olin humalassa. En muista siitä mitään.
Olivatko ne puheet pelkkää paskaa?
- Olivat. - Sano sitten.
Mitä?
Että rakastat.
Oikeasti?
Harrington! Se nuija niittaa meidät. Ala tulla!
Taidat itse olla paska.
Sen nimi on d'Artagnan.
Söötti, eikö?
- D'Artagnan? - Tai Dart.
- Ja löysit sen roskiksesta? - Se etsi ruokaa.
Haluatko pidellä sitä?
- Ei se pure. - En halua.
Se on limainen!
Kuin elävä räkäklöntti.
Mikä se on?
Kysyin sitä itsekin.
Arvelin, että se voisi olla nuijapää.
- Nuijapää? - Sammakonpoika.
- Sammakon toukka-aste. - Tiedetään.
Ja sammakontoukat elävät yleensä vedessä.
Dart ei tarvitse vettä.
Eiväthän kaikki elä vedessä.
Niin, kaksi lajia elää maalla.
Indirana semipalmata.
Ja Adenomera andreae.
Toinen Intiasta, toinen Etelä-Amerikasta.
Miten se päätyi roskikseeni?
Joku tutkija toi sen, ja se karkasi.
Näittekö?
Ihan kuin sen sisällä liikkuisi.
Ei hätää, kaveri.
Tiedän, ettet pidä siitä.
Sitten toinen juttu.
Matelijat ovat vaihtolämpöisiä, ektotermisiä.
Pitävät lämmöstä. Dart ei. Lämpö tekee sille kipeää.
Jos se ei ole nuijapää eikä matelija...
Olen löytänyt uuden lajin.
Näytetään se Clarkelle.
- Mitä jos hän omii löytöni? - Ei omi.
Annan lajille nimeksi Dustonious nuijapäitys.
- Mitä arvelet? - Olet tollo.
Kun minusta tulee rikas ja kuuluisa, älä sitten vikise:
"Anteeksi, että olin kärtty kahdeksannella luokalla."
Hyvää päivänjatkoa.
Makkaraa?
Oli mukava ilta.
Anteeksi, jos olin liian innokas.
Et ollenkaan.
Tykkään sinusta kovasti.
Sinusta ja mukana tulevista kylkiäisistä.
Pojistasi.
Toivon, etten luule liikoja,
mutta tunnen edistyneeni.
Jonathan on kyllä kova pähkinä.
Olen lähentynyt Willin kanssa.
Hänkin pitää sinusta.
Huomaan sen.
Hyvä.
Halusin mainita eräästä asiasta.
Se ei ole vakava juttu.
Huomasin aamulla, että JVC:ssäni oli kolhuja.
- Missä? - Videokamerassa.
Se toimii kyllä.
Katsoin nauhan.
Sillä näkyi vanhempia poikia kiusaamassa Williä.
- Mitä? - He pelottelivat häntä.
Ketkä? Zimmermanin veljeksetkö taas?
En tiedä. Heillä oli naamiot tai meikkiä.
Ehkä. Samanikäisiä.
Nirhaan heidät.
Aivan varmasti.
Tuon takia tykkään sinusta. Olet kipakka.
Minä en osaa panna vastaan.
Minullakin oli lapsena vaikeaa.
Kiusaajien takia.
Meitä, jotka eivät lyö takaisin,
käytetään hyväksi.
Meitä rökitetään enemmän kuin muita.
En käsitä miksi.
Ehkä kiusaaja saa vallan tunnetta.
En tiedä.
Mutta katsokaapa minua nyt.
Tapailen Joyce Byersia.
Uskomatonta.
- Kaikki käy lopulta parhain päin. - Niin käy.
Ruoho, pellot, puut.
Alueen kasvusto kuolee viiden kilometrin säteellä.
Kaikki johtaa tänne.
Nämä kuviot ovat nättejä. Tykkään niistä.
Melkeinpä psykedeelisiä.
- Onko tämä sinusta vitsi? - Ei ole.
En vain näe, miten se liittyy minuun.
Mitä se onkaan, se leviää laboratoriosta.
Mahdotonta. Viimeinen poltto oli kaksi päivää sitten. Se ei leviä.
- Mitä jos sattui vuoto? - Vuoto?
- En tiedä. Sinä se tutkija olet. - Aivan.
Ja sanon, ettei ole mitään syytä huoleen.
Vakuuta minut.
Käy älypääystäviesi kanssa -
tutkimassa kaikki alueet, tehkää testejä,
tai mitä pirua te touhuattekaan, ja katsokaa, löytyykö mitään.
Vai niin.
Sinäkö määräät nyt minua?
Ei käy.
Pidän tilanteen hallinnassa,
ja sinä pidät sontasi poissa kaupungistani.
Niinhän me sovimme.
Olen hoitanut osuuteni. Hoida sinä omasi.
Vakuuta minut.
Pyysikö hän sinua viemään minut kotiin?
Pyysi.
Hän oli vihainen.
Tosi vihainen.
Mutta huolissaan sinusta.
Älä ole noin ankara itsellesi.
Kännissä tulee puhuttua tyhmyyksiä.
Tarkoittamatta.
Sepä se.
Jospa tarkoitinkin?
Olen yrittänyt teeskennellä, että kaikki on hyvin,
mutta ei ole.
Minusta tuntuu kuin...
En tiedä.
Kuin kantaisit taakkaa.
Koko ajan.
Tiedän tunteen.
Sinulla on eri tilanne.
Will tuli kotiin.
Niin tuli.
Mutta hän ei ole samanlainen.
Yritän auttaa häntä, mutta...
En tiedä.
Ehkä -
asiat eivät voikaan palata ennalleen.
Eikö sinua suututa?
Suututa?
Ne ihmiset, jotka tekivät sen -
ja pilasivat monta elämää, eivät saa rangaistusta.
Ne ihmiset, joiden syytä se on,
- ovat kuolleet. - Uskotko niin?
Äitisi poikaystävä.
Hänhän on RadioShackissä töissä?
Miten niin?
Mitä mietit?
Lintsataanko tunnilta?
Eikö olekin kivaa?
Heiluta jalkoja.
"Surettaisi ajatella, että olisin hänelle pettymys.
Hän ei näet elänyt enää kauan.
Hän kuoli kuumeeseen, kun olin kolmen kuukauden ikäinen.
Olisipa hän elänyt niin kauan, että muistaisin sanoneeni häntä äidiksi.
Olisi ihanaa sanoa 'äiti'."
Onko minulla äiti?
On tietysti.
Et olisi muuten syntynyt.
Missä hän on?
Häntä ei enää ole.
Poissa?
Niin.
Olen pahoillani.
"Isäni kuoli myös kuumeeseen neljä päivää myöhemmin.
Jäin orvoksi, eikä kukaan tiennyt,
mitä minun kanssani tehtäisiin. Rva Thomas kertoi.
Minua ei silloinkaan halunnut kukaan.
Se lienee kohtaloni."
Onko äitisi täällä?
Kulta?
Koulu.
Missä koulu on?
Koulu on puolitoista kilometriä tuohon suuntaan.
Ainakin.
Missä vanhempasi ovat?
Katso, äiti.
RadioShack, Bob Newby. Kuinka voin palvella?
Joyce täällä.
Terve. Miten menee?
Yritän katsoa tätä videohärveliäsi.
Nauha on pieni, kuin kutistunut.
Se onkin VHS-C eikä VHS-kasetti.
Kytke RF-P1U koaksiaalijohdolla -
ja liitä videon tulot ja lähdöt.
Selkokielellä, Bob.
Anteeksi.
Kiinnitin ne koaksiaalijutut.
Liitetäänkö tämä itse kameraan?
- Juuri niin. - Se näyttää toimivan.
Ajattelin, että voisimme mennä illalla...
T:llä zoomataan lähemmäs ja W:llä kauemmas.
Näetkö? Helppo homma.
Varo, zombipoika.
Karkki vai kepponen, hörhö?
- Luuseri. - Mike!
Tuletko sinä? Näytetään se Clarkelle.
Mitä?
D'Artagnan.
Tämän takia myöhästyin tunnilta.
Hieno. Toimivatko luukut?
Tietysti, mutta en tarkoita loukkua -
vaan sen sisältöä.
Se saattaa muuttaa käsityksenne maailmasta.
Kiehtovaa.
Tehdään ensin selväksi,
että löytö on sitten minun, ei teidän.
Näytä se jo!
Yritän selventää...
- Hyvä on. - Seis!
Anteeksi. Tyhmä jekku.
- Mitä teet? - Yritin estää.
Meidän pitää mennä. Nyt heti!
Tuleeko siskosi vai ei?
Se pikku paska saa skeitata kotiin.
- Älä käytä sitä sanaa. - Mitä?
"Sisko". Hän ei ole siskoni.
- Saanko tulla sisään? - Et!
- En tajua. - Mitä et tajua?
Näkikö Will viime vuonna jonkin Dartin tapaisen?
Tavallaan. Ilman häntää.
Hän kuuli eilen saman äänen.
- Mikset kertonut? - En ollut varma.
- Sattumaa. - Ehkä ei.
Mitä jos Will sai ylösalaisessa maailmassa tosinäön?
Tosinäön?
Sillä voi nähdä aineettoman tason.
Selitä.
Ehkä Willin kohtaukset eivät olekaan muistinäkyjä,
vaan todellisia.
Ehkä Will näkee ylösalaiseen maailmaan.
- Eli... - Dart on kääntöpuolelta.
- Viedään se Hopperille. - Kannatan.
Ei. Hopper ottaa siltä nirrin.
- Ehkä pitäisi. - Miten voit sanoa noin?
Se on ylösalaisesta maailmasta.
Ehkä, mutta ei se ole välttämättä paha.
Kuin sanoisi, että Kuolemantähdeltä tullut -
- ei ole paha. - Meillä synkkaa.
Koska sekin tykkää nugaasta?
- Ei, vaan koska se luottaa minuun! - Se luottaa sinuun.
Lupasin pitää siitä huolta.
Mitä siellä tapahtuu?
- Älä lyö. - Vain jos se hyökkää.
Avaa jo.
Ei hitto!
Minne se meni?
- Mikä? - Dart.
Päästit sen pakoon!
- Miksi yritit lyödä sitä? - Tulkaa.
Älä satuta sitä!
Jonathan?
Rva Wheeler.
Tämäpä mukava yllätys.
Meillä on huomenna koe.
- Kävitkö ostoksilla? - Walkman hajosi.
Mennään. Meillä on tärkeä koe.
- Kova stressi. - Todella.
- Hei sitten. - Oli mukava nähdä sinua.
- Oletko varma tästä? - En.
Marsha puhelimessa.
Rva Holland. Täällä on Nancy.
Minulla olisi asiaa. Se koskee Barbia.
Sitä iltaa.
En ole ollut aivan rehellinen.
En voi kertoa puhelimessa.
Tavataan aamulla Forrest Hills Parkissa klo 9.
Älä kerro kellekään.
Äläkä soita tänne. Se on vaarallista.
Mistä on kysymys?
Luota minuun. Ole kiltti.
Olit oikeassa kurpitsoista.
Häijyä tavaraa.
Ja se haju. Herranen aika sentään.
- Mitä arvelet tästä? - Kerroin jo, mitä mieltä olen,
mutta katsotaan ensin testitulokset.
Pidä ihmiset poissa alueelta.
Tässä menee päivä pari.
Mitä sanon?
Kyllä sinä jotain keksit.
- Kuuleeko päällikkö? - Niin?
Se venäläinen tyttö, josta Murray houraili.
Hän ei olekaan seonnut.
Pysykää siellä.
Itäpuoli tutkittu. Dartia ei näy.
Missä olet, pikku paskiainen?
Länsipuoli myös. Will?
Etelä tutkittu. Lucas?
Näkyykö mitään?
Hetkinen nyt, Sinclair!
Anteeksi, etsin lukusalia.
Heippa.
Ei mitään.
- Mitä sinä teet? - Mitä itse?
- Mitä teet täällä? - Etsin Dartia.
- Poikien tiloissa. - Entä sitten?
Mene kotiin.
- Miksi inhoat minua? - En inhoa.
En edes tunne sinua.
Et halua minua ryhmään.
- Oikein. - Mikset?
Olet ärsyttävä, emmekä tarvitse uutta jäsentä.
Minä olen paladiini, Will on pappi, Dustin bardi, Lucas samooja -
ja El on maagi.
- Kuka El on? - Joku vain. Ei kukaan.
Joku vai ei kukaan?
Hän oli ryhmässämme. Hän muutti pois.
Oliko hän maagi?
Tekikö hän taikatemppuja tai jotain?
Minä voisin olla kurvailija.
- Ei sellaista ole. - Voisi olla.
- Näetkös? - Mieletöntä.
Vaikutuit kuitenkin.
Et tee temppuja. Kierrät ympyrää.
Kokeilepa, jos se on kerran helppoa.
- En. - Mikset?
En osaa.
Eli onhan tämä vaikuttavaa.
Osaisin, jos harjoittelisin päivän.
Minua alkaa huimata.
- Lopeta. - Heti, kun saan tulla ryhmäänne.
- Lopeta nyt. - Saanko vai en?
Oletko kunnossa?
Kyllä kai.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Aivan kuin magneetti olisi nykäissyt lautaa.
Ihan hullua.
Vastaa nyt!
Hawkinsin koululla.
Hei, Doris. Joyce täällä.
Willillä on tänään AV-kerho. Yhdistäisitkö Clarkelle?
- Clarkelle? Kuule. - Mitä?
Hän lähti juuri. Ehkä kerho on peruttu.
- Mitä? - Haluatko...
Kaverit.
- Löysin sen. - Mistä?
Veskistä Salernon huoneen vierestä.
Selvä.
Ei hätää.
En satuta sinua.
Hei, kamu.
Tule. En satuta sinua.
Minä tässä vain.
Ei hätää.
- Täällä. - Olemme tulossa!
Älä liiku. Ole ihan hiljaa.
Missä Dart on?
- Ei ainakaan täällä. - Mitä?
- Hän puhui Salernon huoneesta. - Ehkä Will otti sen.
Missä Will on?
Sillä kertaa en juossutkaan pakoon.
Seisoin aloillani.
Sanoin: "Mene pois!"
Mene pois!
Helppo homma, eikö?
Helppo homma.
Tuosta vain.
Tekstitys: Suvi Niemelä